南芬| 托里| 若尔盖| 依安| 温宿| 平凉| 岚皋| 博山| 井冈山| 海阳| 庄浪| 株洲县| 云集镇| 左权| 永靖| 鲅鱼圈| 修武| 清涧| 芦山| 咸阳| 藁城| 麻城| 凤庆| 江津| 湄潭| 阜新市| 蓝山| 高淳| 当阳| 五华| 玛沁| 富阳| 金湖| 天门| 布拖| 北京| 广安| 红岗| 鄢陵| 宁武| 正定| 榆中| 海林| 湘乡| 安溪| 双城| 中卫| 高邮| 龙海| 虎林| 厦门| 灵寿| 堆龙德庆| 曲水| 宜都| 博白| 富拉尔基| 迁西| 汝州| 太和| 无极| 双流| 科尔沁左翼中旗| 乌什| 深泽| 河南| 全椒| 怀仁| 吉利| 英山| 高县| 徐闻| 尼玛| 社旗| 建德| 乌兰浩特| 三江| 友好| 海宁| 五通桥| 华坪| 莎车| 南投| 河间| 越西| 武强| 陆河| 丰县| 合作| 城口| 桂平| 莫力达瓦| 安康| 资兴| 和硕| 吉安县| 射洪| 石渠| 碌曲| 晋宁| 嵩明| 九台| 修水| 元谋| 金湖| 灵台| 莘县| 平山| 高碑店| 邓州| 黟县| 荆门| 长葛| 喀喇沁左翼| 安康| 昆山| 南城| 梨树| 名山| 河间| 北流| 邻水| 湘东| 青神| 陈仓| 台安| 博鳌| 弓长岭| 瓯海| 马鞍山| 沂水| 郎溪| 华坪| 巴彦淖尔| 都安| 分宜| 肃北| 仲巴| 蛟河| 曲松| 天山天池| 杜集| 寿光| 开封县| 蓝山| 修文| 金寨| 元阳| 朔州| 叙永| 疏勒| 石嘴山| 沙洋| 留坝| 东山| 唐县| 九江市| 襄阳| 户县| 内黄| 乾县| 无锡| 花莲| 富蕴| 策勒| 宜阳| 竹山| 习水| 普兰店| 台中市| 台儿庄| 周口| 广德| 洞口| 盐津| 舞钢| 青龙| 陆良| 建德| 蠡县| 昂仁| 建阳| 阿巴嘎旗| 通海| 定边| 凌海| 梁子湖| 平坝| 鸡泽| 广昌| 永安| 南充| 博鳌| 乌当| 珲春| 宁化| 松溪| 卢龙| 佛山| 定兴| 澳门| 株洲县| 平阳| 杭锦后旗| 望都| 江都| 南城| 万年| 贵阳| 九龙| 南安| 南和| 潜山| 金川| 襄汾| 青铜峡| 南岔| 广南| 加格达奇| 关岭| 彭阳| 紫金| 龙江| 鹿寨| 会泽| 冠县| 崇礼| 孝义| 怀安| 庆阳| 安新| 拜泉| 峨边| 武川| 西丰| 清镇| 惠阳| 于都| 内黄| 华阴| 西昌| 喀什| 杞县| 宜阳| 镇康| 大新| 黑水| 汉寿| 张湾镇| 基隆| 长安| 四方台| 横县| 巴东| 思南| 徐闻| 丹寨| 绵阳| 厦门| 南涧| 清流| 化隆| 城步|

广州增城东洞村谱和谐文明乐章 建幸福美丽新村

2019-09-20 05:00 来源:凤凰社

  广州增城东洞村谱和谐文明乐章 建幸福美丽新村

  2017年全球软包电池主要企业LG化学、孚能科技动力电池出货量分别达和,统计未来三年国内外主要软包电池厂商规划新增产能超过100Gwh,拉动铝塑膜需求快速增长。最终,韩超凭借一杯“般若”,获得大赛季军;李家豪以“Neverland”摘得亚军;黄晓阳呈现的“知更鸟”,获得评委团的一致首肯,力压群雄,荣耀加冕中国区总冠军之位。

眼疾的预防和视力的日常保健,成为不容忽视的新时代课题。在加入斑马之前,周平在高德地图有12年的工作经验。

  值得注意的是,iCAR神州共享车不按车型收费,宝马、路虎与经济型车同价。同时,本周早些时候,也有开发者通过测试得到苹果在旧机型上限制软件处理速度的结论。

  比如汉莎定于2020年首飞的波音777X全新商务舱,座椅就体现了数字化主题:乘客可以通过无线方式,在手机或平板上控制座椅,使用个人设备还可以直接控制座椅的姿态和空中娱乐系统。PonyCar马上用车将继续保持高速扩张的节奏,计划今年将网点铺设增至20个城市,并新增20000辆的车辆投入。

断断续续三年之久,中源协和执着于对傲锐东源的投资,源于希望实现其“细胞+基因”的业务重心布局。

  【活动亮点】1.与国家机构协会联合2.针对民族品牌,与属性吻合3.将品牌、技术、产品与民族爱国情绪的融合,形成共鸣传播4.通过网站传播,微博,论坛,社区配合传播,搭配wap,app进行扩散,全媒体合作,多渠道推广。

  可以观察到提价后,5条航线中有4条航线折扣环比减幅高于于历史同期,其中深圳杭州、青岛哈尔滨、上海南宁的折扣减幅远高于历史同期。我们所面临的巨大挑战是保持拒油方面的现有高标准,同时排除长链氟化作用。

  目前旗下有两个共享模式:即行car2go和Car2Share随心开。

  江若琳直言这枚DR钻戒就是她的幸福秘诀,让她坚信两个人在一起未来一定能创造更多的幸福!其实,每个女孩都渴望拥有一份一生一世的真爱,而一枚DR钻戒便承载了女性的爱情梦想,它象征着一生唯一真爱。在目前跨境B2B市场越来越被关注的今天,CaribbeanPirates无疑抢占了一条最有利的跑道。

  其中,青山区生产基地总投资26亿元,规划用地706亩,建筑面积万平方米,项目建成投产后,具备年产6万吨石墨化负极材料和4万吨包覆碳化品负极材料的生产能力;九原区生产基地占地面积356亩,总建筑面积万平方米,项目建成后可实现年产5万吨石墨化加工能力。

  在此之前,加勒比自贸区已经协助成员国进行区块链相关立法,吸引了大量区块链企业、基金、投资机构等落户于此地。

  今年初,香港女星江若琳男友Oscar在Ins上晒出昨晚与江若琳一同为自己庆生照片,并配文称“求婚成功,苹果IDo了,所有爱她的家人及朋友们请放心,我会永远用心地支持她,保护她!准备收红色炸弹吧!”,随后江若琳也更新ins“萧生,再一次祝你生日快乐,余生请你指教”。在全球区块链产业快速发展今天,CaribbeanPirates作为加勒比自贸区的拳头项目,势必成为2108年全球区块链行业的黑马项目。

  

  广州增城东洞村谱和谐文明乐章 建幸福美丽新村

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-09-20 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
周起营村 孟家沟 新容道 东塘 马田村
新江 大江路口 克山 天安门广场 安肃镇